汉诗英译过程中意境的传达方式

• 作者: 李家波
• 来源期刊: 毕节学院学报
• 学科: 文学
• 关键词: 意境 意象 汉诗英译 传达
• 年，卷（期）: 2011,（2）
• 所属期刊栏目: 语言学
• 页码范围: 53-56
• 分类号: H315.9
• 字数: 4279字
• 语种: 中文
• DOI: 10.3969/j.issn.1673-7059.2011.02.012

摘要

意境是中国古代文论的一个重要范畴,它是由意象构成的,意境的展现主要依靠意象.中国古代的诗歌最注重意境,诗歌创作就是意境的创造.因此,在将这些诗歌翻译成英语的过程中,译者的任务之一就是完整地传达原诗的意境.为此,译者可以采取种种方式对原诗的意象加以处理.具体地说,这些处理方式包括转换意象、浅化意象、细化意象、增加意象和省略意象并加注等方式.

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	李家波	兰州交通大学外国语学院	6	7	2.0	2.0