不曾擦去的粉笔字看《放牛班的春天》

• 作者: 凌波微步
• 来源期刊: 中国电子商情：视听前线
• 学科: 文学
• 关键词: 《放牛班的春天》 粉笔字 片名翻译 第五代导演 80年代 问题学生 Les 音像店
• 年，卷（期）: 2011,（6）
• 页码范围: 109-111
• 页数: 3页
• 分类号: J905

摘要

《Les Choristes》“放牛班的春天”，片名翻译得很传神，单看中文片名以为是上世纪80年代中国第五代导演拍的旧戏，实际上这是部讲述一班遭社会遗忘、生活在底层的问题学生得到救赎的法国片。这部电影早有朋友推荐过，只是当时没有刻意去找，后来偶然间在音像店碰到就顺手买了。这张影碟在我的书柜里面躺了好长的一段时间，看完才觉得当时幸好买了下来。