双语词典给典故添加文化注释的必要性

• 作者: 颜宝琴
• 来源期刊: 金山
• 关键词: 双语词典 文化注释 英汉典故 文化渊源
• 年，卷（期）: 2011,（6）
• 所属期刊栏目: 百家争鸣
• 页码范围: 101
• 字数: 2765字
• 语种: 中文
• DOI: 10.3969/j.issn.1005-9407.2011.06.097

摘要

双语词典具有文化交际功能,文化注释是双语词典提供文化信息的重要方式.语言中的典故,一般都具有浓厚的民族文化特色及深远的社会历史渊源,其意义往往超出参与组成的各单词(字)意义的简单总合.本文通过探讨典故的渊源——寓言故事、神话故事、传说、历史故事或历史事件、宗教来了解英汉典故的文化背景差异,从而说明双语词典给典故添加文化注释的必要性.

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	颜宝琴	福建师范大学外国语学院	2	0	0.0	0.0