所译即所得

• 来源期刊: 时尚时间
• 学科: 数学
• 关键词: 切割方式 路易十四 中国人 CUT 东方人 西方人 宝石 嘴唇
• 年，卷（期）: 2011,（11）
• 页码范围: 86-90
• 页数: 5页
• 分类号: O224

摘要

据法王路易十四说，“marquise cut（一种宝石切割方式）”是根据他的情人蓬皮杜夫人的唇形切割而成。然而有趣的是，在中国它却被称为“马眼形切割”，而非人的眼睛或者嘴唇。我不知道这个名词以前是否曾被用在其他的宝石上。或者是因为西方人的眼睛形状比东方人更像嘴唇一些呢？无论如何，中国人一直对马怀有尊敬和喜爱之情，如此比喻是很自然的。