从文化的差异来谈英语习语的翻译

• 作者: 门鹏锐
• 来源期刊: 东京文学
• 学科: 文学
• 关键词: 文化背景知识 习语 翻译
• 年，卷（期）: 2011,（8）
• 所属期刊栏目: 语言与翻译
• 页码范围: 101-101
• 分类号: H313.3
• 字数: 1429字
• 语种: 中文
• DOI: 10.3969/j.issn.1003-5346.2011.08.068

摘要

英语习语是英语学习的一个十分重要的方面，区分外国人和英语本民族人的一个指标就是看它讲的英语是否地道，而地道与否要看其习语使用多少，是否准确、恰当。从广义上讲，它包括习惯用法、成语、谚语、俗语甚至口语，我们从广义上探讨这个问题的。由于中西方文化、历史、地理及心理、风俗、习惯等方面存在诸多的差异，很容易造成翻译上的偏差。本文从文化背景的差异上谈谈英语习语的翻译。

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	门鹏锐	咸阳职业技术学院师范教育系	17	3	1.0	1.0