论意识形态对翻译的操纵

• 作者: 许漪
• 来源期刊: 东京文学
• 学科: 文学
• 关键词: 意识形态 翻译选材 翻译策略
• 年，卷（期）: 2011,（2）
• 所属期刊栏目: 语言与翻译
• 页码范围: 110-111
• 分类号: H315.9
• 字数: 4243字
• 语种: 中文
• DOI: 10.3969/j.issn.1003-5346.2011.02.081

摘要

翻译研究的文化派代表人物勒菲弗尔提出了制约翻译过程的三要素:意识形态、诗学、赞助人.其中意识形态是最重要的因素,而另两个要素:诗学和赞助人,与其说其和翻译过程密不可分,不如说其和意识形态密不可分,因为她们都步及意识形态问题,是意识形态的具体体现.意识形态因素决定着着翻译的选题和译文的形式.本文对意识形态与翻译选材以及翻译策略之间的紧密关系进行了描写与分析,以期说明意识形态之于翻译就像无形的手,翻译活动必然要受到意识形态的操控.

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	许漪	湖南科技大学外国语学院	1	0	0.0	0.0