"诗眼"英译方法初探

• 作者: 来伟婷
• 来源期刊: 岁月（下半月）
• 学科: 文学
• 关键词: 诗眼 诗眼丢失 诗眼英译方法
• 年，卷（期）: 2011,（4）
• 所属期刊栏目: 百家争鸣论坛
• 页码范围: 46-48
• 分类号: H059
• 字数: 4843字
• 语种: 中文

摘要

诗眼是指一句诗或一首诗中最精炼传神的一个词语,研究诗眼的翻译方法,对古诗词翻译具有重要的指导作用.本文首先定义了诗眼在古诗词中的传神作用,然后提出古诗词英译过程中诗眼丢失的现象,最后通过对多位古诗词译家译作的研究,探讨和归纳古诗词诗眼英译的规律和方法.

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	来伟婷	浙江师范大学外国语学院	5	2	1.0	1.0