也释“敢以烦执事”

• 作者: 章玲芳 赵火夫
• 来源期刊: 语文教学与研究：综合天地
• 学科: 教育
• 关键词: 《烛之武退秦师》 《教学参考书》 苏教版 “之” “以” “敢”
• 年，卷（期）: 2011,（8）
• 所属期刊栏目: 教材解析
• 页码范围: 104-105
• 分类号: G633.3
• 字数: 3290字
• 语种: 中文
• DOI: 10.3969/j.issn.1004-0498.2011.08.081

摘要

《烛之武退秦师》中“若亡郑有益于君，敢以烦执事”一句，《教学参考书》（苏教版）根据王力先生的意见，译为“如果灭掉郑国对您有什么好处，那就冒昧地拿（亡郑这件事）麻烦您了”。此译句把“以”后省略的“之”解释为“亡郑这件事”，已为大多数人所接受；而把“烦”译作“麻烦”，不是很确切，因为“麻烦”可以理解为“烦扰”和“烦劳”两种不同的意思；至于把“敢”理解为“冒昧”，笔者认为很值得商榷。