电影字幕中的文化凝缩语翻译策略探究——以《孔子》为个案

• 作者: 高建坤
• 来源期刊: 电影评介
• 学科: 文学
• 关键词: 《孔子》 电影字幕 文化凝缩语 功能目的论 翻译策略
• 年，卷（期）: 2011,（18）
• 所属期刊栏目: 影视文学
• 页码范围: 53-55
• 分类号: H059
• 字数: 4574字
• 语种: 中文
• DOI: 10.3969/j.issn.1002-6916.2011.18.025

摘要

当前电影字幕翻译研究多集中于整体探讨,在具体语言现象上则少有聚焦.《孔子》蕴含了大量中国传统文化因素,通过字幕中的文化凝缩语得以体现.字幕翻译的理论基础是功能目的论,.它可以用于指导文化凝缩语的翻译.通过对《孔子》英译字幕中的文化凝缩语翻译策略进行微观研究可知:译者调动了多种翻译策略,整体上达到了翻译的目的,有利于中西文化的交流.

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	高建坤		10	8	2.0	2.0