从“一米线”的翻译看中英思维的异同

• 作者: 于洋
• 来源期刊: 职业技术
• 学科: 文学
• 关键词: 一米线 具象思维 抽象思维
• 年，卷（期）: 2011,（6）
• 所属期刊栏目: 专题·专论
• 页码范围: 145-145
• 分类号: H315.9
• 字数: 2452字
• 语种: 中文
• DOI: 10.3969/j.issn.1672-0601.2011.06.122

摘要

语言是思维的载体,语言模式受制于思维模式。因此,要想进行语言之间的理想转换,最终应切入思维模式的比较。（龚光明.翻译思维学[M].上海社会科学院出版社,P476）本文通过对银行语境下＂一米线＂的误译,简要分析中英思维的异同,针对中英物体的实指相同,提出了用虚实转化的方法翻译来避免误译。

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	于洋	东北石油大学华瑞学院外语系	24	35	4.0	4.0