谈汉语、英语之间的共核与异核现象

• 作者: 楚立峰
• 来源期刊: 商业时代
• 学科: 文学
• 关键词: 共核 异核 归化翻译 异化翻译
• 年，卷（期）: 2011,（13）
• 所属期刊栏目: 商业文化
• 页码范围: 142-143
• 分类号: H315
• 字数: 3030字
• 语种: 中文
• DOI: 10.3969/j.issn.1002-5863.2011.13.064

摘要

汉语和英语之间存在着共核与异核现象,共核与异核现象是语言之间的普遍现象.随着中国和英语国家交流的增多,汉语与英语之间的共同点也越来越多.文章认为在中国和英语国家的交流中,与英语相比,汉语处于弱势地位.因此,为了提高汉语的独立地位,在汉译英过程中应较多地使用异化译法,把中国的文化和思维习惯译介到英语国家,在交流过程中也应该注意保持汉语的独立性,避免汉语文化成为英语文化的附庸..

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	楚立峰	青岛农业大学外国语学院	11	21	2.0	4.0