了解中英语言差异,有效克服中式英语

• 作者: 庞峰 范存英
• 来源期刊: 海外英语(中旬刊)
• 学科: 文学
• 关键词: 意合 形合 区别 中式英语
• 年，卷（期）: 2011,（10）
• 所属期刊栏目: 中外文学文化研究
• 页码范围: 698-699
• 分类号: H315.6
• 字数: 2338字
• 语种: 中文

摘要

由于汉语和英语是在不同的社会与文化背景下形成和发展的,所以在很多方面特别是结构上存在很大区别,汉语侧重于意合,英语侧重于形合,在大学英语写作过程中,只有认真分析两种语言的异同,才能从结构上有效地避免Chinglish,才能写出较为地道的英语作文.