从翻译交际模式看文化负载词英译汉异化的度

• 作者: 王婧 王晓燕
• 来源期刊: 考试周刊
• 学科: 文学
• 关键词: 翻译交际模式 文化负载词 异化的度 音译直译
• 年，卷（期）: 2011,（40）
• 所属期刊栏目: 外语教学与研究
• 页码范围: 95-96
• 分类号: H059
• 字数: 1902字
• 语种: 中文

摘要

随着翻译研究的文化转向,以源语文化为导向的异化翻译策略日益彰显,它对促进文化交流,传播本土文化的确有很重要的作用.然而,从语用学下的翻译交际模式出发,它强调译者扮演着促成原文作者和译文读者交际成功的重要角色,倘若一味地照搬源语的表达方式,不顾及译文读者的接受程度,反而会造成理解失误和交流失败.所以说,把握好异化策略使用的度,灵活变通地使用音译、直译等方法对促成交际成功起着尤为重要的作用.