诗歌的图式解读和连贯语篇的构建——从《春江花月夜》两个英语译本对比的视角

• 作者: 申肖肖
• 来源期刊: 考试周刊
• 学科: 文学
• 关键词: 图式解读 连贯语篇 《春江花月夜》 英语译本对比
• 年，卷（期）: 2011,（3）
• 页码范围: 41-42
• 分类号: H3
• 字数: 1639字
• 语种: 中文

摘要

翻译过程包括两个环节--理解和表达.理解是探求原作全部思想内容和艺术境界的过程,表达则是用另一种语言如实地再现原作的精神风貌.本文借助图式理论和系统功能语言学的连贯模式,分析<春江花月夜)原诗,对比Charles Budd和许渊冲先生的译文,探讨如何准确把握诗歌的概念意义和艺术形式特征,并将其移植到目的语中.