从关联理论的视角看汉语是非问句的英译——以汉语新闻访谈为例

• 作者: 富争
• 来源期刊: 考试周刊
• 学科: 文学
• 关键词: 关联理论 是非问句 英译 汉语新闻访谈
• 年，卷（期）: 2011,（10）
• 页码范围: 36-38
• 分类号: H1
• 字数: 6475字
• 语种: 中文

摘要

本文以汉语电视人物访谈和英文脱口秀中的汉英是非问句为研究对象和翻译参照,从关联理论的角度出发,具体考查是非疑问句英译时可能出现的难点,使译句在交际渠道中产生最大关联性,促使交际成功.从实例研究中我们得出一个结论:关联理论对整个翻译过程都起着不容忽视的指导作用,只有在理解原问句所处的语境的前提下,找出问句与该语境及其语用意图之间的关联,在翻译时重建译句与该语境之间的关联,才能正确地对译句形式进行选择,成功地达到翻译活动跨文化交际的目的.因此,关联理论的应用不仅适用于是非问句的翻译,对英汉其他问句类型的汉英译也同样奏效.

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	富争	西北师范大学外国语学院	2	8	1.0	2.0