跨文化视角下中英谚语的互译策略探讨

• 作者: 何大顺 王腾腾
• 来源期刊: 译苑新谭
• 关键词: 谚语 翻译策略 归化和异化
• 年，卷（期）: 2012,（1）
• 所属期刊栏目: 综合篇
• 页码范围: 331-337
• 页数: 7页
• 语种: 中文

摘要

本文从跨文化的角度,探讨如何把谚语从一种语言文化翻译到另一种语言文化当中去,并使得翻译的结果为大多数人所接受,实现两种文化之间的顺利转换和沟通.由于文化不同,谚语产生的背景和传达的意思也存在差异,因此英汉谚语互译时,翻译者应充分了解中西方文化的差异,采取恰当的归化和异化翻译策略以及归异互补法,以便充分体现英汉谚语的文化内涵和特征,实现翻译的交际功能.

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	何大顺	成都理工大学外国语学院	68	76	5.0	6.0
2	王腾腾	成都理工大学外国语学院	3	2	1.0	1.0