英文免责条款的词汇特征及翻译对策

• 作者: 王中祥
• 来源期刊: 中国ESP研究
• 学科: 文学
• 关键词: 免责条款 词汇特征 翻译对策
• 年，卷（期）: zgespyj_2012,（1）
• 页码范围: 16-22
• 页数: 7页
• 分类号: H315.9

摘要

免责条款,本质上属于英文格式合同(Standard Form Contract)。作为一种实用性很强的文体,免责条款在网络经济时代扮演着重要的角色。本文以大量实例分析了免责条款在词汇方面的特征及其翻译策略和技巧。根据其格式合同的本质属性以及网络用户大众化的特点,翻译过程中应该灵活地使用直译法、转换译法和功能对等译法,忠实地再现其原文信息,达到明晰条款权义、维护消费者利益的终极目标。

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	王中祥		24	37	3.0	5.0