林纾的西方小说研究

• 作者: 何辉斌
• 来源期刊: 东吴学术
• 学科: 文学
• 关键词: 小说研究 林纾 外国文学 西方 语言文学 小说家
• 年，卷（期）: 2012,（1）
• 页码范围: 68-75
• 页数: 8页
• 分类号: I207.41

摘要

清末小说家曾孟朴对林纾有这么一个印象：“有一回，我到北京特地去拜访他，和他一谈之下．方知畏庐先生虽是中国的文豪。外国文是丝毫不懂的，外国文学源流，更是茫然，译品全靠别人口述．连选择之权，也在他人手里。”林纾的确不是外国语言文学专家，对外国文学的理解不可能总是到位。但毕竟他是一代文豪，有着出色的文学直觉，他说：“予尝静处一室，可经月，户外家人足音，颇能辨之了了，而余目固未之接也。今我同志数君子，偶举西士之文字示余，余虽不审西文，然日闻其口译，亦能区别其文章之流派，如辨家人之足音。”

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	何辉斌	浙江大学外语学院	50	64	4.0	5.0