译作与原作的对话:《劳拉的原型》的翻译策略管窥

• 作者: 吕晨
• 来源期刊: 译苑新谭
• 关键词: 纳博科夫 《劳拉的原型》 元小说 对话 抵抗性翻译
• 年，卷（期）: 2012,（1）
• 所属期刊栏目: 文艺篇
• 页码范围: 156-166
• 页数: 11页
• 字数: 5704字
• 语种: 中文

摘要

《劳拉的原型》是纳博科夫的未竞之作,小说结构严密,语言精致优美,是一部典型的后现代主义“元小说”.翻译这样的作品对译者来说是一个巨大的挑战.本文从“元小说”特征入手,结合韦努蒂等人的翻译理论对译作进行了深入剖析,试图揭示出:译作不仅要忠于原作,还要能激活原作,“对话性”是译作与原作建立联系的本质特征.

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	吕晨	浙江大学外国语言文化与国际交流学院	7	4	1.0	1.0