文化内涵的可译性研究

• 作者: 汪伟强
• 来源期刊: 译苑新谭
• 关键词: 文化内涵 可译性 研究
• 年，卷（期）: 2012,（1）
• 所属期刊栏目: 理论篇
• 页码范围: 66-74
• 页数: 9页
• 字数: 4741字
• 语种: 中文

摘要

川剧《巴山秀才》主人翁孟登科这个名字带有浓厚的文化色彩,其文化内涵的可译性是值得研究的.单从姓名来看他仅仅是个符号而已,但其文化内涵带有较深的讽刺意味.如果采用音译的话,就无法完整地表达其含义,使之失去原有文化的风采.根据语义系统的同构性和乔姆斯基的“信息转化通道”理论,说明不同语言之间是可以翻译的；但按照奈达的“动态对等”翻译理论和乔治·穆南提出的“翻译活动的成就是相对的”理论,又说明不同语言之间存在着一定的不可译限制.

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	汪伟强	四川外语学院成都学院	1	0	0.0	0.0