伍译《侠隐记》的初版、校注版和普及版

• 作者: 邹振环
• 来源期刊: 东方翻译
• 学科: 文学
• 关键词: 初版 校注 中国读者 审美趣味 清末民初 语言媒介 外国小说 “硬译”
• 年，卷（期）: 2012,（2）
• 页码范围: 28-36
• 页数: 9页
• 分类号: H059

摘要

1907年至1908年由伍光建所译《侠隐记》、《续侠隐记》和《法宫秘史》，为伍光建带来了极大的声誉。泽文文白兼用，保留有不少文言文中尚有活力的词汇，为霜来译界开创了独特的删节法，创造了一种符合中国读者审美趣味的“简洁明快”的书面白话翻译，为清末民初的读者提供了认识、了解、学习两方的有效的语言媒介，较之用文笔艰涩聱牙的文言体“硬译”的外国小说，给人耳目一新之感。

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	邹振环		105	387	12.0	18.0