翻译先行,研究滞后——余华作品在越南

• 作者: 刘江凯 陶秋惠
• 来源期刊: 长城
• 年，卷（期）: 2012,（6）
• 所属期刊栏目: 世界视野中的中国当代文学
• 页码范围: 152-156
• 页数: 5页
• 语种: 中文

摘要

余华是中国当代文学在海外获得很大成功的作家.他的作品1992年开始在德国被译介,至今已被翻译成多种语言,在世界很多国家出版发行,很受国外读者的欢迎,同时也引起不少外国批评家的关注.相对于国内很少获得重量级的文学奖项,余华的作品在国外倒获得了多项文学奖,如《活着》获意大利的格林扎纳·卡佛文学奖(1998年),《许三观卖血记》被韩国《中央日报》评为"百部必读书"之一(2000年),小说集《往事与刑罚》获澳大利亚悬念句子文学奖(2002年),《许三观卖血记》获美国巴恩斯-诺贝尔新发现图书奖(2004年),《在细雨中呼喊》获法国法兰西文学和艺术骑士勋章(2004年),《兄弟》荣获法国国际信使外国小说奖(2008年)等.