再见,没有性生活的鸡

• 作者: 陈雪莲
• 来源期刊: 畅谈
• 年，卷（期）: 2012,（7）
• 所属期刊栏目: 时政
• 页码范围: 20-21
• 页数: 2页
• 语种: 中文

摘要

曾几何时,对来华的外国人来说,到中餐馆里点菜是一件伤透脑筋的事儿.看到"Four glad meat balls"("四喜丸子"的直译:四个高兴的肉丸)和"Chicken without sex"("童子鸡"的直译:还没有性生活的鸡),你兴许还会觉得好玩好笑,但当你看到"Husband and wife's lung slice"("夫妻肺片"的直译:丈夫和妻子的肺切片)时,你估计不单只是啼笑皆非,怕是要仓皇而逃了.