《到灯塔去》中独特叙述聚焦的翻译策略

• 作者: 汪艳
• 来源期刊: 才智
• 学科: 文学
• 关键词: 内聚焦 意识流 译者主体性
• 年，卷（期）: 2012,（21）
• 所属期刊栏目: 人文论坛
• 页码范围: 169-171
• 分类号: I561.074
• 字数: 3721字
• 语种: 中文

摘要

《到灯塔去》是伍尔夫意识流小说的巅峰之作,其独特的叙事聚焦发挥了巨大作用.本文以研究瞿世镜的译文为出发点,提出翻译意识流小说时,译者要跟随人物视点的变化,从故事人物的眼光出发,聚焦于人物的内心意识,译出人物随意、朦胧的言语和跳跃、非理性的思想,而在处理引导语、简略行动描写和第二部分客观事物描写时,需要从叙述者眼光出发,聚焦于客观事物和其所依附的主观情感,这样才能尽可能降低译者的主体性.

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	汪艳	四川文理学院外语系	9	3	1.0	1.0