顾彬对中国当代诗歌的传播

• 作者: 冯强
• 来源期刊: 长城
• 年，卷（期）: 2012,（2）
• 所属期刊栏目: 世界视野中的中国当代文学
• 页码范围: 164-171
• 页数: 8页
• 语种: 中文

摘要

虽然顾彬不相信文如其人的说法,但在介绍他在德国对中国当代诗歌的传播情况,我们还是有必要先勾勒一下他的思想状况.顾彬的学生时期曾经非常激进,相信越是现代越是高级.上世纪80年代,当他目睹欧洲社会面临越来越多危机的时候,他的思想开始有了一个转折,开始了对现代化的怀疑,日益趋向保守.他开始重新阅读一些保守作家的著作,并认同他们对道德、环境等问题的思考.当然,顾彬反对的是现代化对人的欲望的放纵,对其促动个体人格的独立和需要对自身负责这一点,顾彬并不反对.顾彬反对那种将一切脏的、丑的放进诗歌的做法,认为优美的语言非常重要,他对保守派的重新重视也伴随着这一点.无论是翻译或者创作,他都认为好的德语是第一位的.因此,我们可以看出,在文化上顾彬有着自己偏于“保守”和“精英”的立场.