走出去不差钱,那到底差什么?

• 作者: 李景端
• 来源期刊: 编辑学刊
• 学科: 社会科学
• 关键词: 走出去 版权输出 选题 翻译
• 年，卷（期）: 2012,（5）
• 所属期刊栏目: 深度思考
• 页码范围: 6-10
• 分类号: G239.2
• 语种: 中文
• DOI: 10.3969/j.issn.1007-3884.2012.05.002

摘要

近年来随着国家相关部门对图书“走出去”的重视,对外输出图书获得政府的扶植.当前制约图书“走出去”的不是资金支持,而是选题、内容的不对路以及对外翻译困境.本文认为,“走出去”不能满足于宣传的泡沫,应真正按照外向的需求来设计选题、内容求实,并切实改善翻译环境,善于利用外国译者、扩大国际合作、建立高端翻译人才队伍并提升翻译家地位与待遇.