从《将进酒》两种译文看译者的风格

• 作者: 胡波
• 来源期刊: 武昌理工学院学报
• 学科: 文学
• 关键词: 将进酒 译文风格 对比
• 年，卷（期）: 2012,（1）
• 所属期刊栏目: 文化与艺术
• 页码范围: 90-92
• 页数: 3页
• 分类号: H315.9
• 语种: 中文

摘要

本文主要讨论译者风格问题.《将进酒》原是汉乐府短箫铙歌的曲调,题目意绎即“劝酒歌”,是伟大的浪漫主义诗人李白的巅峰之作.《将进酒》被国内外不少名家译成英语,各种版本的译文都广为流传.本文对Stephen Owen和Burton Watson的两种译文进行对比,运用大量例证,从译文中的修辞倾向、文体风格和音美与形美三个方面进行比较,来揭示两位译者的不同风格.

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	胡波		14	11	1.0	3.0