从“零和”博弈到互利共赢——东西方文化融合的新共识

• 作者: 朱相远
• 来源期刊: 北京观察
• 学科: 文学
• 关键词: 文化融合 互利共赢 博弈 东西方 游戏规则 汉语词典 加法运算 合成词
• 年，卷（期）: 2012,（4）
• 所属期刊栏目: 文化
• 页码范围: 70-71
• 页数: 2页
• 分类号: H164
• 字数: 1141字
• 语种: 中文
• DOI: 10.3969/j.issn.1008-1208.2012.04.033

摘要

毕竟是创新的年代，连语言也在急速创新中。尽管汉语词典不断更版，增加新流行的词语，但依然查不到“零和”的词条。可是“零和”博弈、“零和”思维等词语，又常充塞报端、媒体，引起读者的困解。笔者认为，“零和”译自英语中的zero-sum。这是个合成词，zero为零，sum为和。汉字的“和”有几个不同读音与含义，这里的“和”读he不读hd，是名词不是动词（如打麻将和了），其意为和数，即加法运算中一个数加上另一数，所得之数叫和。“零和”就是指两数相加，其和为零。这是现代博弈中的一个游戏规则，即参赌双方，赢的数量同输的数量，得失相等。一方赢多少，另一方就输多少，如押100元，赢者为正100元，输者为负100元，两者之和为零。这就叫“零和”游戏规则。