从文本功能视角解读《红楼梦》两译本翻译策略的选择——从香玉说起

• 作者: 李延林 钱进
• 来源期刊: 文史博览：理论
• 学科: 文学
• 关键词: 《红楼梦》 译文 文本功能 交际翻译 语义翻译
• 年，卷（期）: 2012,（10）
• 所属期刊栏目: 文学与文化
• 页码范围: 19-20
• 页数: 2页
• 分类号: I207.411
• 语种: 中文

摘要

《红楼梦》的两个全译本因各自的翻译艺术成就而成为目前所有英译版本中最为著名的两种译文。但两个译本风格迥异，这主要是因为两位译者采用了不同的翻译策略。本文从实例出发，以纽马克的文本功能的角度阐释译者的文本功能类型之确定对其翻译策略选择的影响。

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	李延林	中南大学外国语学院	178	287	7.0	12.0
2	钱进		8	6	2.0	2.0