翻译等值论的现象学解读

• 作者: 李巧丽
• 来源期刊: 英语教师
• 学科: 文学
• 关键词: 翻译等值论 现象学 语言学范式
• 年，卷（期）: 2012,（8）
• 所属期刊栏目: 理论探讨
• 页码范围: 50-55
• 页数: 6页
• 分类号: H315.9
• 字数: 6326字
• 语种: 中文

摘要

现象学是关于本质问题的一种研究。翻译研究的语言学范式的本质属性是“等值”。“等值”论的发展与翻译研究的本体，即语言现象紧密相连。“等值”论受到翻译研究的文化范式的批评甚至颠覆。但是现实生活中丰富的翻译现象，要求语言研究成为翻译研究的首要因素。从现象学角度来看，结构主义语言学范式中的翻译“等值”论把语言现象作为其研究的本体是其合理之处。但现实生活中，语言现象千变万化，翻译研究不仅研究语言之间的共性。也要研究语言的具体使用，因此，结构主义视角下的“等值”论受到新的挑战。等值理论在中国语境中经历的既有认同性接受，也有批判性接受，目前翻译研究中的语言学范式重现了“等值”论在翻译研究中的本体作用。

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	李巧丽	惠州学院外语系	12	16	3.0	3.0