思维转向：“意合”到“形合”——从汉英结构差异谈汉语长句、复杂句的翻译方法

• 作者: 高迎慧
• 来源期刊: 教育理论与实践.学科版
• 学科: 教育
• 关键词: 汉译英 “意合” “形合” “树式结构” “竹式结构”
• 年，卷（期）: jyllysjxkb_2012,（4）
• 页码范围: 52-53
• 页数: 2页
• 分类号: G642.0

摘要

汉译英实践中汉语长句、复杂句的翻译策略是：扭转思维习惯,实现从＂意合＂到＂形合＂的思维转向,构建＂树式结构＂框架,在理清主干的基础上将修饰成分层层扩展。

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	高迎慧	山西大学外语学院	7	18	2.0	4.0