谈认知语境对典故语翻译的阐释力

• 作者: 胡丽娟
• 来源期刊: 武昌理工学院学报
• 学科: 文学
• 关键词: 典故语 认知语境 典故翻译 阐释力
• 年，卷（期）: 2012,（1）
• 所属期刊栏目: 文化与艺术
• 页码范围: 93-96
• 页数: 4页
• 分类号: H315.9
• 语种: 中文

摘要

中国语言文字博大精深,其中典故词汇是一支奇葩,浓缩了中华民族悠久历史文化的精华,深深地溶入了中华民族语言思维体系.同样在英语中也存在大量的典故词汇,它们也蕴涵着浓厚的西方文化.对于浸蕴在不同文化中人而言,从典故语字面理解其联想义是极为困难的.认知语境源于客观世界,客观世界的多样性和无限性,决定了认知语境的多样性和无限性.于是摆在翻译工作者面前的艰巨任务之一就是通过解构翻译典故使身处不同文化的人能够达到认知上的最大一致.本文就典故语翻译过程中体现的差异进行了剖析.

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	胡丽娟		22	2	1.0	1.0