《傲慢与偏见》中反讽的译语赏析——王科一译本和孙致礼译本对比赏析

• 作者: 苑东香
• 来源期刊: 北京电力高等专科学校学报(社会科学版)
• 学科: 工学
• 关键词: 《傲慢与偏见》 反讽 王译本 孙译本
• 年，卷（期）: 2012,（2）
• 所属期刊栏目: 语言文学
• 页码范围: 271-272
• 页数: 2页
• 分类号: T561
• 语种: 中文

摘要

《傲慢与偏见》是奥斯汀借助反讽手法悉心雕凿的艺术精品.反讽在《傲慢与偏见》中塑造了鲜活的人物形象,使作品妙趣横生,令读者百读不厌.因此,能否成功再现原作中反讽的风格,使译文达到原文戏谑、嘲弄及讽刺的效果,是译文成功与否的关键.王科一译本和孙致礼译本各尽所能、各有千秋,本文对这两种译本中反讽的翻译进行了对比赏析.

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	苑东香	曲阜师范大学日照校区外语教研部	6	3	1.0	1.0