华蘅芳的翻译活动研究——多元系统理论视野下的审视

• 作者: 张进军 谢安琪
• 来源期刊: 九江学院学报：哲学社会科学版
• 学科: 文学
• 关键词: 多元系统理论 科技翻译 历史背景 意识形态 赞助者
• 年，卷（期）: 2012,（2）
• 所属期刊栏目: 文学·语言
• 页码范围: 82-86
• 页数: 5页
• 分类号: H315.9
• 字数: 5741字
• 语种: 中文
• DOI: 10.3969/j.issn.1673-4580.2012.02.021

摘要

现代翻译理论发生了深刻的文化转向：传统译论关注文本自身,着重如何译;现代译论力图在社会、历史、文化、意识形态等框架内描述、解释翻译现象。现代翻译理论的有些有关论述不仅适用于文学翻译,同样也适用于科技翻译。本文根据佐哈尔的多元系统理论并结合其它现代译论,通过观察晚清社会、历史背景、意识形态及赞助者等诸方面的互动,重新审视华蘅芳的科技翻译活动,重点在于解释华译书籍的原因、接受及影响。

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	张进军	华侨大学国际交流学院	8	10	2.0	3.0
2	谢安琪	华侨大学外国语学院	1	3	1.0	1.0