“司马牛之叹”是“叹”还是“怨”

• 作者: 于艳芳
• 来源期刊: 长春大学学报
• 学科: 文学
• 关键词: 英语翻译 文化意象 语义理解
• 年，卷（期）: 2012,（5）
• 页码范围: 554-556
• 页数: 3页
• 分类号: H315.9

摘要

语言是文化的载体,尤其是文学作品中文化意象的使用包含着更为广阔、更为深沉的内涵,这就要求译者不但要译出原作的语义信息,而且还要译出原作内在的文化信息。通过对比分析霍克斯及杨宪益、戴乃迭对＂司马牛之叹＂中＂叹＂字的不同翻译方法,说明译者只有正确理解原语词义及其文化意蕴,才能更加全面、准确地传达文本及其蕴含的文化信息。

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	于艳芳	菏泽学院外国语系	5	0	0.0	0.0