美文佳译：汉译英：由简入繁的过程（3）

• 来源期刊: 英语沙龙：阅读版.英汉版
• 学科: 工学
• 关键词: 汉译英 译文 英语 清晰 汉语
• 年，卷（期）: 2012,（5）
• 页码范围: 26-27
• 页数: 2页
• 分类号: TP391.2

摘要

对汉译英译文的“过简”现象，可以有两种分析：一、因译文失之过简而无法将汉语原句的意思充分清晰地加以传递，致使nativespeakers不知所云，导致费解或误解。二、英译不符合英语的表达习惯，英语味欠缺，艰涩生硬，缺乏美感。