理雅各《中国经典·春秋》与《春秋》三传异文

• 作者: 罗军凤
• 来源期刊: 长江学术
• 学科: 哲学
• 关键词: 理雅各 中国经典 钦定春秋传说汇纂 三传异文 胡传
• 年，卷（期）: 2012,（4）
• 所属期刊栏目: 文献·考据
• 页码范围: 125-131
• 页数: 7页
• 分类号: B244
• 字数: 7637字
• 语种: 中文

摘要

《春秋》三传所据之《春秋》经文有异,此即《春秋》三传异文。理雅各翻译《中国经典·春秋》,以康熙六十年《钦定春秋传说汇纂》（简称＂康熙《春秋》＂）作底本,但不知道此底本异文择取的标准。经考证,康熙《春秋》的经文取自宋胡安国的《春秋传》（胡传）,异文直接沿用胡传。胡传在三传之义中作权衡取舍,三传异文因＂义＂而定,而康熙《春秋》对胡传之义有沿袭有批判,故三传异文与＂义＂不再对应。至理雅各《中国经典·春秋》,对康熙《春秋》以及胡传多有批判,故难以看出三传异文与三传之＂义＂的对应关系。通过检讨《中国经典·春秋》中三传异文的源头,可以窥知理氏《春秋》学的特点,及其与中国本土《春秋》注疏的疏离关系。

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	罗军凤	西安交通大学人文学院	25	30	3.0	4.0