翻译“透明性”的再思考——析个人主义话语的“游走”

• 作者: 汪家羽
• 来源期刊: 河北民族师范学院学报
• 学科: 文学
• 关键词: 个人主义话语 游走 透明化 文化碰撞 跨语际实践
• 年，卷（期）: 2012,（4）
• 所属期刊栏目: 文学·语言字
• 页码范围: 24-26
• 页数: 3页
• 分类号: H059
• 字数: 4607字
• 语种: 中文

摘要

传统的翻译研究注重意义的如何传达，而使意义传达过程中翻译载体的存在与作用“透明化”。刘禾通过对个人主义话语在中国“游走”及其内容变化的考察，证明翻译绝非透明、中立的载体，它还参与了历史与政治的建构。因此，翻译是建立在语言和文化的碰撞交流之上，在一系列的跨语际实践中实现暂时的“可译”。

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	汪家羽	淮阴师范学院外围语学院	10	31	2.0	5.0