“经济”不翻economy，economy不译“经济”

• 作者: 李太志
• 来源期刊: 英语知识
• 学科: 教育
• 关键词: “经济” 不译 混合经济 经济部门 对等翻译 英语
• 年，卷（期）: 2012,（8）
• 页码范围: 28-29
• 页数: 2页
• 分类号: G633.3

摘要

汉语“经济”一词大多与英语economy（n．）对应互译，如：混合经济／mixedeconomy；branchesoftheeconomy／经济部门。但在许多情况下，“经济”一词不能译成economy，而economy也不能译成“经济”。针对上述情况，功能对等翻译是解决问题的最佳方法。

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	李太志		41	17	3.0	3.0