赵元任的“信、达、雅”观

• 作者: 朱彤楠
• 来源期刊: 黑龙江史志
• 学科: 文学
• 关键词: 赵元任 汉语语言学 中国翻译学 中央研究院 翻译作品 翻译思想 翻译标准 傅斯年
• 年，卷（期）: 2012,（14）
• 所属期刊栏目: 学术交流
• 页码范围: 72-72
• 页数: 1页
• 分类号: H1-27
• 字数: 1931字
• 语种: 中文

摘要

被台湾原中央研究院语言所长傅斯年誉为“中国汉语语言学之父”的赵元任（1892—1982），不但是蜚声中外的语言学大师，音乐家和学者，还是位杰出的翻译家。他的翻译思想和翻译作品，都卓越不凡、熠熠生辉。对严复系统提出的“信、达、雅”的翻译标准，他并没有盲目地捧为圭臬；而是根据具体的实际情况，充分考虑原著和译文接受的两方面因素，全面地、辩证地对待“信、达、雅”三者关系。赵元任的“信、达、雅”观，为我们当代中国翻译学建设提供深刻的启迪和有益的借鉴。

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	朱彤楠	中国石油董事会秘书局投资者关系处	3	3	1.0	1.0