读“译”札记

• 来源期刊: 英语沙龙：阅读版.英汉版
• 学科: 文学
• 关键词: 多层次 修饰 英语
• 年，卷（期）: 2012,（8）
• 页码范围: 50-51
• 页数: 2页
• 分类号: H31

摘要

多层次修饰语 英语的修饰语如是短语或分句，便置于被修饰语之后．这样便可以展延至多层次，于是形成很长的一串，译起来颇费周折。这样的修饰语太长时，往往要另起句而不能容纳在原句内，因为汉语喜用短句表达，不能像英语那样多量包含修饰成分。下面从JaneEyre一书中取例说明。