中式英语存在形式初探及其发展前景

• 作者: 段晓凯
• 来源期刊: 大江周刊：论坛
• 学科: 文学
• 关键词: 中式英语 Chinglish 汉语思维方式 英语表达习惯 语言现象 中国人 口头表达 学习英语
• 年，卷（期）: 2012,（11）
• 所属期刊栏目: 语言学研究
• 页码范围: 166-167
• 页数: 2页
• 分类号: H315.9
• 字数: 2828字
• 语种: 中文

摘要

中式英语（Chinglish）是指由汉语及英语组合而成的语言，是带有中文语音、语法、词汇等特色的英语。Chinglish主要见之于中国许多地方的标牌等，当然，一些常用的口头表达也不乏Chinglish。而产生中式英语的原因往往是由于使用者受汉语思维方式或文化的影响，在用语中通常先用汉语打腹稿，或列出中文提纲。再把汉语一句旬机械地转换成英语，从而拼造出不符合英语表达习惯的，带有明显汉语痕迹的具有中国特征的英语，这是中国人在学习英语过程中出现的一种必然的语言现象。