论文学翻译之“和谐”

• 作者: 张姝 张王健 李志坤
• 来源期刊: 电影评介
• 学科: 文学
• 关键词: 和谐翻译 文学翻译 审美和谐 适中
• 年，卷（期）: 2012,（12）
• 所属期刊栏目: 文学长廊
• 页码范围: 105-106,110
• 分类号: I046
• 字数: 3776字
• 语种: 中文
• DOI: 10.3969/j.issn.1002-6916.2012.12.047

摘要

和谐翻译主要指翻译主体通过和谐思维达致文本之间、主体之间与文化之间的和谐.和谐翻译观发源于中西哲学和美学传统以及文学翻译和宗教翻译实践.文学翻译应该采取一种协调、折中和圆满的翻译途径,目的是既要忠实于原文,又要通顺流畅,同时还要兼顾翻译中的各种要素,以达到圆满调和的理想境界.

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	李志坤		20	20	3.0	4.0
2	张姝		1	0	0.0	0.0
3	张王健		2	7	1.0	2.0