论旅游翻译中文化差异的处理

• 作者: 张磊
• 来源期刊: 世纪桥
• 学科: 经济
• 关键词: 旅游翻译 文化差异 跨文化交际 策略
• 年，卷（期）: 2012,（11）
• 所属期刊栏目: 教育理论
• 页码范围: 106-108
• 页数: 3页
• 分类号: F592.3
• 字数: 4558字
• 语种: 中文
• DOI: 10.3969/j.issn.1001-0475.2012.11.054

摘要

中国是一个拥有数千年历史的文化大国，给我们留下了丰厚的自然及人文景观的旅游资源。中国特有的旅游资源吸引着大批国外游客来中国旅游观光。随着中国国际地位的提高，中国的旅游业必将迎来一个崭新的阶段。旅游业的快速发展需要运用多种宣传手段，其中旅游资料是重要的宣传手段之一。图此，在旅游资料的翻译中，我们要尽量融合这种差异，追求两种语言之间最贴切的对等，让旅游者感受异域文化的独特色彩和韵味。旅游翻译是一种涉及文化、语言和思维的极为复杂的跨文化交际活动。翻译的内容不是语言符号本身，而是语言符号所承载的文化。文化差异处理得好坏是旅游翻译准确与否的关键。本文从中西文化的差异入手，分析了文化差异对旅游翻译的影响，提出了有效的翻译方法和策略，从而实现旅游文本的交际目的，促进我国旅游业的发展。

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	张磊	天津职业大学基础课部	39	87	6.0	7.0