阴阳翻译之新思路

• 作者: 周建伟 王瑾
• 来源期刊: 中医研究
• 学科: 医学
• 关键词: 阴阳 GIC-LAW 翻译/方法
• 年，卷（期）: 2012,（2）
• 所属期刊栏目: 学术探讨
• 页码范围: 4-6
• 分类号: R226
• 字数: 2578字
• 语种: 中文
• DOI: 10.3969/j.issn.1001-6910.2012.02.003

摘要

yin and yang 是现在对于阴阳翻译中常用的一种译法.本文根据英语中一类词试提出GICLAW译法.阴为GIC--gloomy,inward and cool.阳为LAW--light,activity and warm.阴阳的此译法在中医诊断、阴阳学说及脏象学说中具有合理性,既较全面的概括了阴阳的属性及其内涵,又能够较容易的被英语国度的人们理解.

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	王瑾	成都中医药大学针灸推拿学院	26	186	8.0	13.0
2	周建伟	成都中医药大学针灸推拿学院	8	20	3.0	4.0