英汉翻译陷阱探析

• 作者: 兰金萍 牛跃辉
• 来源期刊: 网友世界
• 学科: 工学
• 关键词: 英汉翻译 陷阱 表层结构 深层含义
• 年，卷（期）: 2012,（8）
• 页码范围: 42-43
• 页数: 2页
• 分类号: TP391.2

摘要

英语陷阱的表现形式多种多样，常常是句子或词语的表层结构与其要表达的真实含义相反。为了避免落入英语陷阱，学习者对英语的某些词句、语义应克服表面化的理解，也不能简单照搬辞典上的释义，更不能望文生义；对中西文化差异也必须有深刻的了解。只要对英语陷阱多注意、多分析、多体会，便可避免误入一些似是而非的“陷阱”。

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	牛跃辉	华北电力大学外国语学院	139	227	6.0	11.0
2	兰金萍	华北电力大学外国语学院	7	9	2.0	3.0