汉语中的拉丁语

• 作者: 雷立柏
• 来源期刊: 东方养生
• 年，卷（期）: 2012,（7）
• 所属期刊栏目: 专栏
• 页码范围: 153
• 页数: 1页
• 语种: 中文

摘要

在10多年的翻译工作中,我继续学习着汉语,但我不再将它当作一个"永恒不变的""神秘的"或"有重要启迪的"语言.汉语始终在变化当中,也是在一种"澄清"的过程中.人民大学的伟大学人吴玉章,在1958年关于"汉语拼音方案"的报告中曾写了这样的话:"世界各个民族的语言和文字总有一天将会逐渐接近和统一".这句话,真是"耐人寻味".古汉语的表达方式非常含糊或含蓄——没有单数、复数的区分,没有主动、被动的区分,没有时态的区分等.但现代汉语却可以成为一个非常精确的"国际性"语言——可以表达单数、复数,主动、被动,它可以用引号、冒号、破折号、括号和ABC来提高其尖锐度和精确度,这样便能够翻译一切西文文献.在我的眼中,这是一个奇迹.

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	雷立柏		6	0	0.0	0.0