中国人名翻译无小事

• 作者: 笑看人生
• 来源期刊: 留学生
• 学科: 文学
• 关键词: 人名翻译 中国人名 20世纪 外国友人 西方人 不自觉 反作用 外国人
• 年，卷（期）: lxsb_2012,（8）
• 页码范围: 35-35
• 页数: 1页
• 分类号: H159

摘要

过去，中国人名翻译没有规范，由于西方人名是姓在前、名在后，为了让西方人理解，有人在翻译中国人名时会特意将姓名颠倒，这种情况常见于20世纪初期。那时候的—些“洋学生”向外国友人介绍自己的时候，会不自觉地将姓名颠倒，这大概是造成译名混乱的源头。殊不知，这样做却恰恰起了反作用，让外国人分不清中国人的名与姓。