译者主体性指导下电影字幕翻译原则探析

• 作者: 张益人
• 来源期刊: 科教导刊
• 学科: 文学
• 关键词: 字幕翻译 译者主体性 形式对等 动态对等
• 年，卷（期）: 2012,（14）
• 所属期刊栏目: 外语教学
• 页码范围: 163-164
• 页数: 2页
• 分类号: H059
• 字数: 2135字
• 语种: 中文

摘要

为了能够让国内观众更好地通过译制片了解异域文化,翻译工作者有责任做好字幕翻译。在翻译过程中,译者应根据实际情况选择翻译原则,把握翻译尺度,尽可能完整地把原作内容传达给观众。