英译汉技巧：减词法

• 作者: 赵翔
• 来源期刊: 海外英语
• 学科: 文学
• 关键词: 减词法 英译汉技巧 忠实对等 原文 译文 翻译 词语 简洁
• 年，卷（期）: hwyyb_2012,（7）
• 页码范围: 50-51
• 页数: 2页
• 分类号: H315.9

摘要

翻译的目的是力求译文与原文在意义上忠实对等，而不是使译文与原文在词的数量上对等。因此，词的数量与原文相比就可能有所变化，要么增多、要么减少。所谓减词，是指将原文中需要而译文中又不需要的词语省去。减词的目的是保证译文简洁明快、严谨精练。需要说明的是，减词法不能更改或漏译原文的内容，不能随意删去难懂或难译的词句。采用减词法的原因主要有以下几个方面：

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	赵翔		42	16	3.0	3.0